Un hombre de pago

Se ha cambiado la ubicación de este blog

2010-04-13T16:03:00.001+02:00

Este blog está ubicado actualmente en http://unhombredepago.manfatta.com/.
Espera y te redirigiremos automáticamente dentro de 30 segundos, o bien haz clic aquí.

Si estás suscrito a este feed, actualiza la URL de la suscripción a
http://unhombredepago.manfatta.com/feeds/posts/default.

Todo tiene un precio

2010-03-23T12:25:00.004+01:00

¿Es posible una novela sobre la empresa, sobre el trabajo, sobre el Marketing? Ésta es la pregunta de la que surge Todo tiene un precio.
Escribo sobre el tiempo que me ha tocado vivir y me interesa la invisibilidad de las mujeres. Sobre estas dos premisas he construido la novela. Escribo -y leo- para entender el mundo. Por eso he creado uno en el que una emprendedora se asfixia porque el banco no le amplía la póliza de crédito, una profesional con futuro es acosada por su superior, una funcionaria no se siente reconocida. Tres mujeres conciliando a trancas y barrancas. Espero que los lectores podrán reconocerse en las protagonistas y reconocer además su universo laboral.
Escribo también desde mi dualidad como escritora y empresaria. De todas, ésta ha sido la novelas que menor esfuerzo de documentación ha requerido: me conozco el tema de pé a pá.
Todo tiene un precio llega a las librerías el día 6 de abril, de la mano de Alienta Novela (Planeta).

Del tema hablamos en mi nuevo hogar digital y en Facebook.

Cuatro años de amor

2009-10-13T12:27:00.006+02:00

Se cumplen ahora cuatro años desde que empecé a escribir este blog.

En octubre de 2005 había terminado Un hombre de pago y, sencillamente, no sabía qué hacer con la novela. Empecé entonces un camino cuyas peripecias me propuse documentar en público aquí.

El esfuerzo ha valido la pena. La novela pasó de la autoedición a ser publicada por Umbriel. Conseguimos siete entrevistas en televisión y una docena en radio, además de más de un centenar de referencias en Internet y apariciones en los medios impresos, con La contra de La Vanguardia en cabeza. En el plano internacional, hoy Un hombre de pago puede leerse en ruso y en portugués.

Hablo en plural -conseguimos- porque estos logros son mérito de muchos. De los lectores que han leído la novela y comentado estos posts, de los que participaron y continuan asistiendo a los eventos y, en especial, de los 10 intrépidos voluntarios que en febrero de 2006 dieron un paso al frente y se apuntaron al Experimento: aceptaron leer la novela de una desconocida y reseñarla. Su apoyo fue fundamental. En algunos casos, aquella conversación continua y se ha transformado en amistad. Estoy hablando -aunque cueste de creer- de un tiempo en que NO existían las redes sociales y, como quien dice, los blogs estaban empezando a prender.

Ahora paso poco tiempo en esta casa digital: hace un año me mudé a un piso más amplio, en el que continuo obsesionándome en público por la invisibilidad de las mujeres, por el futuro de los libros y por la vida en general.

Pero este blog continua activo, como testimonio de estos cuatro años de amor y como caso de estudio. La experiencia ha quedado recogida en Marketing para escritores, donde detallo las distintas iniciativas desarrolladas. Me alegra además saber que el experimento se está analizando en entornos académicos (agradezco a Pablo Odell que me haya enviado la fotografía del seminario impartido con Martín Gómez en la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá).

Nunca hubiera pensado, hace cuatro años, que llegaríamos hasta aquí y que el camino sería tan apasionante. Termino entonces con el primer post -así empezó todo- y con mi agradecimiento a quienes han andado junto a mí, colgados del brazo de Un hombre de pago.

Indicadores de crisis

2009-09-01T13:27:00.003+02:00

He descubierto un nuevo indicador personal para medir la gravedad de la crisis. Quizás no sea estadísticamente significativo, pero me llama la atención.

Me explico. Desde que publiqué Un hombre de pago, hace ya casi tres años, he ido recibiendo mensajes esporádicos de lectores que querían trabajar como gigolós y no sabían a dónde dirigirse. Yo tampoco lo sé: sólo soy escritora. De ficción.

Recientemente el número de mensajes de este tipo ha aumentado. Imagino que con los tiempos que corren algunos hombres piensen en todas las opciones posibles para salir adelante.

No voy a juzgar si ésta es o no una alternativa profesional válida. La decisión corresponde a quien se lo plantea. Sí voy a insistir, una vez más, en que no dispongo de ninguna información útil. Iván, el gigoló de Un hombre de pago, no es una persona: es un personaje. No existe en la vida real. De verdad. Así que no puedo dar pistas a quien las busca.

"Un hombre de pago", en Telecinco

2009-06-25T18:01:00.002+02:00

Esta mañana he grabado una nueva entrevista sobre Un hombre de pago, esta vez para la cadena Telecinco.
Las preguntas se interesan, como sucede casi siempre, por dos aspectos: el proceso de documentación y la valoración. ”¿Cómo son las clientas?” “¿Cómo conseguiste contactar con ellas?” “¿Qué opinión te merece que una mujer pague por compañía?”.
Y escribo aquí lo que he dicho allí. Tenemos ahora mismo en Europa un Presidente de gobierno bajo sospecha porque suele o solía organizar fiestas con asistencia de veline de pago. Aún así, ha ganado las elecciones municipales y provinciales. ¿Sucedería lo mismo si se tratara de un Presidenta de gobierno? ¿O la recusación sería mayor? Y, en el trasfondo, el tema que de verdad me interesa: ¿Por qué somos socialmente invisibles las mujeres a partir de una cierta edad? ¿Y por qué eso nos afecta hasta el punto que existan mujeres dispuestas a “pagar por visibilidad”?
Esa es la conversación que empezó hace ya casi tres años con Un hombre de pago y continua ahora con Una mujer como tú.

Opiniones portuguesas

2009-05-15T15:25:00.002+02:00

Descubro en la Red una reseña de la edición portuguesa de Un hombre de pago. En la revista literaria Novos libros, para ser exactos.

Entiendo el idioma con esa falsa confianza que da hablar otro parecido, es decir, a medias. Pero sí entiendo la frase final del artículo, que me llena de alegría: "Recomendo vivamente a obra!". Estos mensajes sí animan...

Un hombre de pago (o sea, Um homem de aluguer) es la primera novela de una trilogía que continua con Una mujer como tú.

Firmas de Sant Jordi

2009-04-16T14:50:00.003+02:00

Se acerca Sant Jordi, el día del libro, y los autores nos preparamos para encontrarnos cara a cara con el lector. Las editoriales nos convocan a firmar. Éste es el avance de mi programa.

El próximo 23 de abril en Barcelona firmaré:
De 12 a 13h. Corte Inglés de Diagonal.
De 18 a 19h. Corte Inglés de Plaza Catalunya.
De 19 a 20h. Corte Inglés de Avda. Meridiana.

Me dicen que coincido en hora y lugar con Judit Mascó, quien estará firmando su nuevo libro Modelo. Ambas compartimos agente literaria y tengo interés en conocerla personalmente. Mentiría sin embargo si no dijera que, a su lado y firmando una novela titulada Una mujer como tú, me entra un cierto síndrome de “chica Dove” (las de las curvas reales). El contraste está servido.

Personalmente creo que, gracias a Internet, cada día es el día del libro. Por eso, si no puedes acercarte a Barcelona el 23, siempre nos queda la opción de vernos en tu grupo de lectura o de leernos en el grupo en Facebook: alternativas a la distancia, haberlas, haylas. Dicho lo cual, estaré encantada de saludar en la presencialidad a quienes quieran acercarse. Mi anterior experiencia de Sant Jordi con Un hombre de pago (grabada en directo, por cortesía de Pensódromo) me enseñó la importancia del calor humano. Así que desde ahora mismo agradezco tu presencia.

PD. Si vienes con tu copia de Un hombre de pago la firmo encantada, claro. Después de todo, Una mujer como tú es la continuación...

Ya viene llegando

2009-02-25T14:45:00.004+01:00

Se acerca el día que nunca iba a llegar: la fecha de publicación de Una mujer como tú, secuela de este hombre de pago. Vuelven con nosotros Marta y Bel, y Danny el rockero. con Rosa y Jaime. ¿Qué habrá sido de su vida en este tiempo?

Sobre el tema hablaré en mi nuevo hogar digital y también en el grupo que he abierto en Facebook.

¡Estás invitada/o!

Recapitulando

2009-01-15T15:02:00.002+01:00

Llevo unos días en mi otro piso digital. De hecho, paso ya más tiempo allí que aquí, con lo cual os invito a que os paséis vosotros también.

¿Novedades?
Un hombre de pago ha llegado por fin a Rusia. Lo sé, como casi todo, por los lectores. Dos amables usuarias rusas se han puesto en contacto para informarme. En uno de los casos la comunicación es vía traducción automática y tiene su qué, la verdad.

Segunda novedad: ya tenemos a punto Una mujer como tú, la nueva novela y continuación de Un hombre de pago. En dos meses podrás saber como les va a Bel, a Marta y a sus respectivos... y a algun personaje nuevo con enjundia.

Me pregunto cómo será su vida a partir de ahora.

"Sólo para mujeres" en Documentos TV: el visionado

2008-12-17T13:02:00.000+01:00

Ayer La 2 emitió el reportaje "Sólo para mujeres", para el que me entrevistaron a propósito de mi novela Un hombre de pago. Por poco me lo pierdo debido a la "desconexión" de la programación en Cataluña. Conseguí verlo vía satélite y espero publicar el video aquí para que los "desconexos" puedan visionarlo.

Una primera impresión del programa: la tensión a la hora de definir cómo es la mujer que contrata los servicios de sexo de pago. ¿Estamos ante una "mujer morbosa que busca aliciente" o ante " una mujer invisible que busca compañía"? El hilo argumental del programa oscilaba entre un perfil y otro, sin llegar a diferenciarlos de forma nítida. Sin embargo, la abundacia de imagenes de porno soft inclinaba por sí sola la balanza: ¿veíamos un documental o una película porno?

El hecho de que las clientas no quisieran hablar a cámara obligó a la productora a recurrir a la escenificación y al "grupo de amigas", con lo que la posición de la mujer no se definió.
Hablaron, cierto, dos clientas (¿reales? ¿supuestas?) ambas con pareja estable: ambas, entonces, integrantes del perfil 1 ("mujer que busca lo que no tiene en casa") , pero cuyas intervenciones nos remitían al perfil dos (el cariño, la compañía). Confusión.

La ausencia de clientas se compensó con una presencia importante de gigolós y masajistas. Fueron ellos quienes dieron "su" significado de la prostitución masculina y dotaron de hondura al programa. El único contrapunto femenino comparable lo puso Bárbara, madame de gigolós, con una intervención lúcida y realista sobre el negocio. Las mujeres consideran que pagar por sexo es un fracaso. Las que pagan son aquellas para las que la soledad social es un fracaso aún mayor. Curiosamente, ninguno de los gigolós explicitó su motivación y el espectador no supo por qué se metieron en el negocio.

En lo que a mi respecta, de la entrevista mantenida el programa se centró, como era de esperar, en la fase de documentación de mi novela: ¿por qué la escribí? y, más importante todavía, ¿cómo conseguí contactar con una clienta que aceptara hablar conmigo? El momento mágico me llegó cuando, justo después de mi intervención, escuché la voz de una locutora leyendo un fragmento de Un hombre de pago mientras en pantalla dos actores representaban a "mi" Rosa (la clienta) y "mi" Iván (el gigoló en la novela). "Ver" el propio texto en la interpretación que otro hace de él es una experiencia muy fuerte. Me quedé tan aturdida que, por un momento, creí confundir la voz de la locutora con mi propia voz (por suerte no estaba viendo el programa sola y me sacaron de dudas rápido).

El mérito de "Sólo para mujeres" estriba, en mi opinión, en el propio hecho de haber planteado el tema, más que en su desarrollo. La confusión del reportaje seguramente refleja la misma confusión de mujeres y hombres al abordar que las primeras ya pueden comprar el cariño, aunque no sea verdadero. Seguro que la conversación no acaba aquí. Yo me quedé pensando en cómo pasa el tiempo, quizás porque en la pausa publicitaria me encontré, de repente, con una oferta para comprar el DVD con todos los episodios de Curro Jiménez: ¡ese sí que era un mito sexual !

"Sólo para mujeres": Servidora, esta noche, en "Documentos TV"

2008-12-16T08:58:00.002+01:00

En noviembre del año pasado grabé una entrevista para el programa “Documentos TV” que emite La 2. El reportaje versaba sobre el sexo de pago para mujeres y allí estaba yo, explicando nuevamente que sí, que la clienta de Un hombre de pago está documentada pero que no, que la novela no es autobiográfica.
En aquellos momentos la emisión del reportaje se preveía para enero de 2008, aunque el equipo de producción anticipaba su principal escollo: encontrar una clienta dispuesta a hablar a cámara de su experiencia. Ahí sí que no les pude ayudar porque mis fuentes hablaron con garantía de confidencialidad total: nunca he revelado ni revelaré su identidad. Al pasar los meses sin noticias, el tema se diluyó. Pues bien. ¡ha resucitado! Esta noche, a las 22.45h La 2 emite, en el programa “Documentos TV” el reportaje “Sólo para mujeres”.
Podemos hacernos una idea del enfoque y contenido en esta página, donde además de la sinopsis del reportaje encontramos el trailer del programa, que se inicia precisamente con una servidora. Me reservo la opinión hasta verlo esta noche (aunque tenga que morderme la lengua mientras tanto).

PD: Si no encuentras la novela en tu librería, escríbeme.

¿Amenaza de desahucio?

2008-11-20T14:45:00.002+01:00

Ayer conseguí publicar en esta nuestra casa un post que tenía en la nevera desde hacía dos semanas. No es que de repente crea que los posts congelados tienen mayor valor nutritivo. A contrario: el post, cuanto más fresco, mejor. Lo que ha sucedido es que me he encontrado inmersa en una especie de proceso kafkiano por el cual subir el post por FTP era, sencillamente, imposible.

Al final, con el concurso de proveedores, amigos y agotando mi ya de por sí escasa paciencia, parece que todo vuelve a la normalidad. Pero me ha quedado claro que entre este piso, que corre sobre Blogger, y el piso nuevo, en WordPress, no hay color.

Así que, antes de que la tecnología nos desahucie, les invito a irse pasando a nuestro nuevo hogar digital, que está arregladito y esperándoles.

Dice Richard que "estamosdecierre"

2008-11-10T09:47:00.007+01:00

Cuando se me ocurrió que Danny, uno de los personajes de Un hombre de pago, fuera un crítico de rock no sabía el berenjenal en el que me metía. Soy obsesiva en la documentación y, para ser francos, mis conocimientos de rock empezaban y acababan en Bon Jovi.

Me tocó entonces pedir auxilio a Richard Royuela, amigo, periodista y crítico de rock con pasado musical incluído. Nos conocemos desde hace años y áun hoy me sorprendo porque, aunque a priori parece que no tengamos nada en común, después siempre encontramos tema. Y con la novela, más. Le freí a preguntas y me trató con más entusiasmo que condescendencia. Visto lo cual y dado que Danny repite en Una mujer como tú, la próxima novela, volví a la carga con más preguntas (tipo: "Y cuando llegas a Londres, ¿la discográfica manda a alguien al aeropuerto? ¿Quién te presenta al artista? ¿Cuantas noches de hotel pagan?"). Y Richard, encantador, respondiendo con paciencia numantina.

Bueno. Pues Richard y sus compañeros de la revista Rockzone se han liado la manta a la cabeza y han creado una serie de videoTv, una especie de "reality" que muestra lo que sucede en la redacción de una revista musical en crisis financiera. La serie - Estamosdecierre - emite un capítulo cada lunes. Me muero con estos chicos: además de la trama un tanto surreal, cada capítulo incluye un cameo de algun artista o grupo (hasta ahora hemos visto a Ken Stringfellow de The Posies o a los Day of Rising). Muy recomendables las peripecias de los redactores para conseguir el teléfono de Marilyn Manson (NB: Richard, no te preocupes, que a éste sí le conozco :-).

El precio real de un gigoló

2008-11-04T10:39:00.002+01:00

Los diarios europeos en masse se hacen eco de la tragedia vivida por la empresaria alemana Susanne Klatten, a quien su amante, un gigoló suizo, extorsionaba junto a un oscuro cómplice.

Lo de tragedia es mío. Porque me lo parece. Sussanne Klatten no sólo es multimillonaria (posee el 12,5% de las acciones de BMW). Para empezar, es guapa. Además, me da que es concienzuda (entró en la empresa familiar como becaria). Y además, discreta como sólo puede serlo alguien que, a los dieciseis años, escapa por los pelos de un secuestro. Una vivencia así te debe dejar secuelas: seguro que desde entonces para la protagonista de este folletín en negro la confianza debe haber sido el valor más preciado.

Y su amante de pago la ha traicionado. El gigoló acusado afirma ahora que no le motivaba el dinero (fácil de decir cuando ya le había sacado la friolera de 7,5 millones de euros) sino el ansia de venganza. El abuelo de la víctima y fundador de la empresa familiar fue un colaboracionista nazi y el padre del gigoló, un judío polaco obligado a trabajar en ella en condiciones de esclavitud.

Klatten ha tenido la valentía de denunciar la extorsión. Quiero pensar que es valentía y no desesperación. En cualquier caso, el precio que paga es altísimo, con su intimidad expuesta. La heredera discreta aparece como una mujer insatisfecha, crédula hasta el enamoramiento, como una pobre niña rica. El sentimiento de traición y la letra escarlata que llevará aunque no quiera son el precio real que ha pagado por su amante.

De cómo un blogger amigo llega a Rusia con Un hombre de pago

2008-10-25T18:44:00.004+02:00

Las peripecias de Un hombre de pago parecen no tener final.

En plena recuparación del impacto producido por la portada propuesta por mi editorial rusa, me llega la contraportada. Y vibro al ver en ella, citado en cirílico, al mismísimo Cuchitril literario.

La cosa es así: la editora rusa envía la contraportada a la agente literaria en Malta (en un email escrito en ruso). La agencia en Malta es coagente de mi agente en Barcelona y nos envía contraportada y email (en inglés.) Así descubro que la editora rusa decidió incorporar diversos testimonios sobre el libro y... ¿qué hizo? Acudir a Internet. Y, ¿en cuál se fijo? En éste: la reseña que El Cuchitril literario publicó sobre la novela en el 2006, cuando lanzamos el Experimento.

Palimp, desde aquí te lo digo: ni yo misma podía imaginarme en aquel entonces que estas peripecias nos llevarían tan lejos. Ya sé que no es igual de "cool" que aparecer en el blogroll de Enrique Vila-Matas :-), pero no me negarás el exotismo.

PD: Del resto de imagenes -en especial de los zapatos blancos- creo que no voy a hablar, mal que le pese al vecino de arriba mi ausencia de alma eslava.

¿Por dinero o por placer? Resultados del partido

2008-10-20T16:17:00.002+02:00

Animado debate el que nos hemos montado en el otro piso, sí señor. Con empate.

La pregunta era: ¿hay que escribir por dinero o por placer? De los seis opinantes, tres se inclinan por escribir por placer y recomiendan:
“Escribir lo mejor posible”.
“Pensar más en la idea del confort”.
“Escribir por el placer de hacerlo”.

Otros tres combinan placer y dinero:
“Un poco de ambas cosas”.
“El placer es compatible con el deseo de ganar pasta”.
“Escribe un best-seller para ganar dinero y lo que quieras por placer”.

En esas estamos cuando el vecino de arriba anuncia en su blog que se ha leído Un hombre de pago y, con las mismas, lo reseña. Y aunque su reseña sea ajena a esta especie de partido de fútbol que nos hemos montado, el vecino se marca un gol emocional. ¿Cómo? Pues porque leo su reseña (en catalán, aquí) y siento que me ha entendido. Que ha entendido lo que yo quería transmitir. No comparto todas sus apreciaciones (veí, que no és autobiogràfica, home!) pero me fijo en qué frases ha destacado, en cómo ve a los personajes, en su interpretación de la trama y en las preguntas que se formula y pienso: Lo-ha-cla-va-do.

Por esta reseña y otras que, afortunadamente, se han publicado, me inclino por el escribir por placer. No veo cómo podría sostener una trama en la cabeza tanto tiempo si no me interesara. Nadie me pone una pistola en la sien y me dice “Arqués, ¡escribe!”. Por lo tanto, es necesaria una motivación interior que no se compra con dinero. Los que escribis sabéis seguro de las tardes que estás dale que te pego y cierras los ojos y ves pasar por delante, como si fueran las cerezas de la máquina tragaperras, todas las opciones alternativas (familia, lectura, cine, …) a estar sentada frente al ordenador y resistes y tecleas, resistes como si estuvieras a dieta y te plantaran bajo la nariz una sacher de chocolate.

Aún así, el partido no ha llegado al final, me temo. Continua siendo necesario encontrar vías de visibilidad para que la conversación surja y se expanda. Para que el libro se vea. Para que te toque la lotería.

Si fuera el caso con Una mujer como tú, están todos invitados a una copa. Por reseñar y por compartir. Queda dicho.

Estoy limpiando el otro piso

2008-10-16T11:15:00.001+02:00

Hoy nos vemos en mi habitación particular. Allí el tema del día es si escribimos por placer o por dinero. Se admiten apuestas.

La mirada ajena y cuatro preguntas de órdago

2008-10-10T15:24:00.004+02:00

Una de las experiencias más emocionantes como autora es "ver" cómo los lectores hacen suya la novela.

Dsdmona acaba de publicar su visión de Un hombre de pago en su blog. Y debo decir que su mirada no ha pasado nada por alto. Para muestra, la relación de preguntas que ella se formula a raíz de su lectura:

"¿Se puede trabajar en el sexo por pago y tener una vida sentimental normal?¿Se puede transformar una relación comercial basada en sexo en una de otro cariz?¿Por qué los hombres a partir de cierta edad sólo se fijan en las mujeres con veinte años menos?¿Por qué las mujeres de cierta edad tienen tendencia a parecer más jóvenes?".

Las dos últimas están, a mi entender, en el orígen de todo este lío que unos y otras nos llevamos entre manos.

El debate continua abierto. Feliz fin de semana.

Pasen, pasen y vean

2008-10-08T16:15:00.002+02:00

De forma un tanto clandestina publiqué, antes de vacaciones, mi nuevo sitio web personal.

Algunos de quienes leen este blog saben que de día me dedico al Marketing: otros lectores, no. Algunos de mis clientes saben que escribo novelas sobre gigolós y mujeres: otros, no. La cuestión es que me estaba sintiendo bipolar por momentos y decidí que tenía que crear un espacio donde todas las Neus pudieran convivir en paz y armonía o, al menos, intentarlo.

La cosa, por ahora, queda así. En este blog continuaré hablando de Un hombre de pago y de las novedades que se vayan produciendo: las traducciones (y sus correspondientes portadas :-), los derechos audiovisuales, etc. Aquí publicaré lo que tenga que ver con la (in) visibilidad femenina. En mi web personal hablaré además de Una mujer como tú (nueva novela, ya en producción), y de Marketing y de la vida en general.

Estás cordialmente invitado/a a darte una vuelta por mi nuevo hogar digital: Bienvenido/a a casa.

Fiesta planetaria

2008-09-29T14:39:00.005+02:00

Una fiesta planetaria fue la que celebramos el viernes, con motivo del 25º aniversario de la editorial Urano.

Asistí como autora (su sello Umbriel ha publicado Un hombre de pago). Dado que en ficción la mayoría de libros que editan son de autores extranjeros, en esta categoría estabamos pocos (a Dan Brown no se le vio :-). En cambio, los autores de no ficción ganaban por abrumadora mayoría. Así, tuve el placer de conocer a (y bailar con) Enrique Alcat, consultor de comunicación experto en crisis que, con la que está cayendo, triunfa allá donde va. Medio en broma, decidimos que su próximo título debería ser "Sufrir y ganar": le veo potencial.

También estaban el ubicuo y entrañable Francesc Miralles, en compañía de Care Santos. Tenía ganas de saludarla porque sigo su blog y gracias a Francesc, la oportunidad se dio. Poco después fue Isabel, lectora comentarista de este blog, quien me conoció a mí. Una alegría más de la noche. Y fueron unas cuantas, como reencontrarme con Eva Pinel, la editora que primero apostó por Un hombre de pago, con los distribuidores de la novela...

Editores y editoras que fueron y serán brindaban con la familia Sabaté por estos venticinco años. Escuchando al fundador hablar de su mujer y de sus hijos (todos ellos en el equipo gestor), de su nieta (una niña guapísima que no parecía en absoluto desbordada por los focos), me dije que hace falta ser de una pasta especial para hacer crecer una editorial en una industria polarizada por dos grandes grupos. De una pasta fuerte.

Ni la lluvia aguó la fiesta, que continuaba en su apogeo a las dos de la mañana cuando servidora, habiendo superado la primera conga brasilera de la noche, se retiró a sus aposentos.

Mi alma es(c)lava

2008-09-26T09:33:00.001+02:00

Las peripecias para lograr la traducción del texto que aparece en la portada rusa de Un hombre de pago han dado fruto. Dice así:

Título: "Caballero por horas, pago a convenir"
Sobre la almohada: "Se busca intim. (intimidad?). No es una oferta de trabajo".
En el círculo: "Una comedia urbana"
Inferior izquierda: "El sexo ha fundido el corazón de esta mujer inteligente y está dispuesta a tener una relación clandestina".

La traducción es aproximada: me ha llegado del ruso al inglés. En cualquier caso, estaremos de acuerdo en que cuadra con la imagen que los editores rusos han escogido. Dicho lo cual, espero encontrar dentro de mí una "alma eslava" ( o "esclava", como sugiere mi amable vecino en su comentario) que me acerque a esta portada y me permita reconocerme en ella. Fácil, lo que se dice fácil, no es...

¿Algún lector/a habla ruso?

2008-09-19T15:43:00.003+02:00

Ésta que veis aquí es la cubierta que la editorial rusa propone para Un hombre de pago.

Algún día escribiré un monográfico: "Las portadas y Neus". Los argumentos, propuestas, contrargumentos y goles varios darían incluso para una serialización.

A la espera de ese día, me pregunto qué dicen los textos varios que aparecen en esta imagen. Si algun lector/a habla ruso (o tiene un amigo/a ruso o...) y puede enviarme su versión, se lo agardeceré mucho (para leer los textos, se puede ampliar la imagen haciendo clic sobre la misma).

Feliz fin de semana.

¿Nos vemos mañana noche?

2008-09-09T16:25:00.003+02:00

Hay que ver qué vuelta. Esta mañana me he despertado en COM Ràdio, ejerciendo de "tertuliana por un día" y viéndomelas con Enric Sopena (a quien la Wikipedia no le parece una fuente seria, aunque él tenga entrada propia) y Vicent Sanchís. Desde luego, esto es llegar y tirarse a la piscina.

Espero que mañana tendremos una conversación más distendida. La cita para hablar de lo que (nos) supone Escribir en tiempos digitales tendrá lugar a las 21.30h en la Biblioteca Tecla Sala de L'Hospitalet, que celebra su noche de puertas abiertas.

Nos convocan Librosfera y el Cuchitril literario y acudiremos en tropel El último peatón, Iván Humanes, Marcela de las Tres Musas y El veí de dalt. Después, celebración.

Allí estaremos, que los bloggers de noche "nos vestimos y salimos", como cantaba Mecano.

De Portugal a L'Hospitalet

2008-09-04T09:24:00.002+02:00

Ya estoy de regreso....¡y qué regreso! Más que un post, habría que escribir una enciclopedia para narrar las últimas novedades. Como el jet lag todavía no me abandona, prefiero limitarme a dos.

UNA.- Um homem de aluguer, primera versión internacional de la novela, ya ha llegado a las librerías portuguesas y a mi despacho. El libro es precioso y me ha emocionado mucho leer(me?) en otro idioma. Empieza así: "Evitava pensar que as únicas maos que me iriam tocar daí em diante seriam as da esthéticienne". ¡Me encanta como suena! Y no hablemos ya del torso en portada...

DOS.- El próximo miércoles, noche blanca en la Biblioteca Tecla Sala de L'Hospitalet. Unos compañeros y servidora charlaremos sobre qué nos supone "Escribir en tiempos digitales". Tiene toda la información el Cuchitril literario, que además organiza tras el acto un nuevo encuentro de Bitácoras y Libros. La charla y el encuentro están abiertos a todos los amantes de la literatura, tengan o no blog. Allí nos vemos.

OFF

2008-07-31T15:02:00.001+02:00

Este blog y su autora se marchan de vacaciones.

El plan es el de casi siempre: descansar y leer.

Volvemos en setiembre. ¡Feliz descanso a quién pueda disfrutarlo y mucho ánimo para quienes tengan que trabajar!